Equipe
Contato
Parcerias
Prêmios

CHBR News
CHBR Shopping
CHBR Chat
CHBR Celular
CHBR Tube

Informações
Quem é Chespirito?
Conheça o Elenco
Quem já morreu?
A Dublagem

Multimídia
Vídeos
Áudios/Músicas
Imagens
Jogos

Séries
Chaves
Chapolin
Chespirito/Clube do Chaves
La Chilindrina
Kiko
Desenho Animado

Guias
Episódios de Chaves
Episódios de Chapolin
Episódios do Clube do Chaves
Episódios Perdidos
Episódios Inéditos
Discografia
Filmografia
Todos episódios de Chaves
Chaves na CNT e no Clube

História
Boatos Famosos
CH no Brasil
O Sucesso de Chaves

Variedades
Letra das músicas
As Cartas (por Chaves)
Assista ao vivo
DVD's
VHS's
Livros CH
Personagens Raros
outras variedades [+]

Colunas
Coluna do Antonio Felipe
De dentro do Barril
Fofalhas da gentoca
Revista CH
Matérias

Parceiros

Carta de Dona Neves para Chiquinha
Episódio: Nasce uma Bisavó

Versão Original:
Toluca, Estado do México, à 15 de Agosto de 1985.
Querida Chiquititinha,
Li sua carta ontem, e na alegria que senti pela leitura, te comunico que vou voltar.
Te amo muito, sua Bisavó.

Versão Chaves:
Tá louca, está onde México, aqui sim desgosto, oi tenta e cinto.
Que dirá (não, querida) chiquititinha.
Li sucata onde, e na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
Te amo muito, sua Bisavó.

Carta do Professor Girafales para Dona Florinda
Episódio: Bilhetes trocados

Versão Original:

A presente epístola escrevi por que quero tanto lhe falar de minhas tristezas. Para princípio de conversa eu tenho que pagar tributo a sua beleza. Seus belos olhos e em sua boca sorrisos ardentes. E por isso quero lhe dizer que a senhora tenha certeza que me agrada muito.
Assinado: P J.

Versão Chaves:

Apresentei a pistola. Escrevi por que quero tonto lhe afanar as minhas três Teresas. Para príncipe da condessa, eu tenho que pegar teu bruto... cebolas alhos, e em sua beca sorris a usar dentes... e por isso quero lhe de Zé, que a senhora tenha cerveja que me agrada minto.

Bilhete que o Seu Madruga tinha escrito para o açougueiro:
- 2 quilos de retalho com osso
- 2 pernas de frango
- 2 pés de porco
- 1 quilo de língua

Chaves lendo o gibi
Episódio: É duro ser eletricista

Versão Original:
Os bandidos estavam observando a sorte da refém para ter os diamantes.
Averiguei o mistério do roubo da velha pousada, isto é uma traição, chegam os manos...

Versão Chaves:
Os banidos estavam obcecando, observando na porta da febem, para tê-los de amantes.
A very well Mister Yo, do rabo da velha pesada, isto é uma trascão, chegam os monos...

Carta da Chiquinha para o Seu Madruga
Episódio: A volta da Chiquinha

Versão Original:
Presidente Prudente
Papai querido,
Eu passei toda a semana tomando aulas de dança na Academia de Danças Indígenas Polcas, Guarânias e Bumba-meu-Boi. Ontem de manhã, minha tia discutiu comigo. E tudo isso porque eu sempre faço fofocas. Isso me deu raiva. Então eu tive uma idéia: procurei minha tia e lhe participei. Disse a ela que meu pai é viúvo, e como é viúvo, é um homem que não tem apoio material e, como vive só, eu quero voltar com ele, e ela disse que está bem! Irá me levar o capataz, e eu vou chegar em casa com o velho. E como o capataz não sabe onde eu moro, seria bom que viesse me receber na estação. Mas depressa que já tá atrasado!

Versão Chaves:
Presente para o Dente
Papa querino (nãããooo, Papai querido),
Eu passei toda a semana tomando... tomando aulas de dança na Epidemia de Panças Indigestas Porcas, Guaranás e Bomba depois. Ontem de manhã, minha tia desentupiu o umbigo. E tudo isso porque eu sempre faço fofó... fofocas. E só médio ruiva. Então eu tive uma idéia: procurei minha tia e lhe parti... e lhe participei. Disse a ela que meu pai é saúvo (não, é viúvo), e como é viúvo, é um homem que não tem apoio material e nem recebe... e como vive só, eu quero voltar com ele, e a minha tia me disse que está bem. Irá me levar o caipatrás, e eu vou chegar casada com o velho.