Dando seqüência à coluna anterior, que abordou o DVD do Chaves do 5º box CH, vamos falar nessa coluna sobre os outros dois DVDs do box (Chapolin e Chespirito). Não tenho muitos comentários a fazer sobre a dublagem, já que os dubladores são os mesmos dos boxes anteriores, e o trabalho realizado permanece mais ou menos com a mesma qualidade. A única reclamação que faço é quanto à resolução adotada nos DVDs do Chaves e do Chapolin, de apenas 352 x 480, bem menor que a resolução padrão dos DVDs, de 720 x 480, utilizada no DVD do Chespirito.

O DVD do Chapolin traz quatro episódios completos do herói mexicano, e dois episódios extras, ambos quadros da década de 80 do programa Chespirito. O único dos episódios do DVD que é exibido regularmente no Brasil é o do Abominável Homem das Neves; os demais episódios são todos inéditos.



Menus do DVD "O melhor de Chapolin Colorado - Palma, palma, não priemos cânico".

O primeiro episódio do DVD recebeu o nome "Presídio de segurança mínima". É uma versão mais antiga do episódio da chefatura de polícia, comum no SBT. Nessa versão mais antiga, O preso nº 24 é interpretado por Carlos Villagrán, enquanto Ramón Valdez atua como policial e Edgar Vivar como o prefeito da cidade. O roteiro é bastante semelhante ao da versão exibida pelo SBT, exceto pelo final. Na versão do DVD, os presos fogem pela janela da cela, que também funciona como escada. O episódio é muito bom, embora eu ainda prefira a versão tradicional.




Cenas do episódio "Presídio de segurança mínima".

O segundo episódio do DVD, denominado "O roubo da múmia", é um remake do episódio da pirâmide do Egito que passa normalmente no SBT. Novamente o roteiro é praticamente idêntico ao da versão que o SBT exibe, mudando basicamente alguns atores e cenários. Também é um bom episódio, mas novamente a versão exibida pelo SBT é um pouco melhor.



Cenas do episódio "O roubo da múmia".

O terceiro episódio do DVD é "comum" (O mistério do Abominável Homem das Neves). "Comum" entre aspas, já que o SBT atualmente não está mais exibindo o seriado, e com isso o episódio já está há 4 anos sem ser exibido. É um ótimo episódio, sem dúvidas.



Cenas do episódio "O mistério do Abominável Homem das Neves".

O quarto episódio do DVD é o único que segue um roteiro totalmente inédito no Brasil. Denominado "Nas guerras médicas a arma se chama bisturi", o episódio se passa em uma guerra, onde os combatentes enfrentam a escassez de água. O Chapolin é chamado para ser o responsável por cuidar do cantil, mas acaba bebendo toda a água do mesmo. No final, ao terminar a guerra, eles são informados de que já podem ir ao reservatório tomar água. Então um dos soldados resolve ir beber água no reservatório com a cara limpa, e, para isso, abre uma torneira existente na trincheira. O episódio é fenomenal, um dos melhores episódios de Chapolin que eu já vi. Vale a pena assistir.




Cenas do episódio "Nas guerras médicas a arma se chama bisturi".

"Chesperito contra-regra" é o primeiro episódio extra do DVD. Imperdoável o erro no nome do personagem. No esquete, da década de 80, Chespirito atua como contra-regra em uma cena que está sendo gravada. Episódio fraco.


Cena do episódio "Chespirito contra-regra".

O segundo episódio extra é "O gordo e o magro voltam a atacar". O episódio foi feito em preto e branco, e com efeito sépia. No episódio a dupla apronta todas em uma biblioteca. Um quadro curto, mas divertido.


Cena do episódio "O gordo e o magro voltam a atacar".

Já o DVD do Chespirito do Box V conta com 7 episódios das décadas de 80 e 90, e um episódio extra, da década de 70. O DVD tem dois atrativos interessantes: a presença de Ramón Valdez em dois quadros da década de 80, e a presença de um episódio do Don Caveira, o primeiro dos 5 boxes lançados até agora.



Menus do DVD "O melhor de Chespirito - A turma do Chaves vol. 5".

"Porca Solta ataca novamente" é o primeiro episódio do DVD. É um remake do tradicional episódio do Porca Solta, da década de 70, porém sem o Chapolin, apenas com o Dr. Chapatin.


Cena do episódio "Porca Solta ataca novamente".

O segundo episódio do DVD é "A rosca de reis", da dupla Lucas e Chaparrón. O episódio conta com a participação de Ramón Valdez, como vizinho da dupla. No episódio, Lucas e Chaparrón preparam uma rosca doce na cozinha, com cenas bastante semelhantes às do Chaves e da Chiquinha preparando bolo no restaurante. Eles levam a mistura ao forno e, no final, sai uma bela e saborosa rosca doce, para o espanto do Ramón e da esposa.


Cena do episódio "A rosca de reis".

O terceiro episódio do DVD, denominado "A morte do Botijão", é um remake do episódio da morte da Chimoltrúfia, que saiu em um dos boxes anteriores. Ele tenta se passar por morto por achar que a Chimoltrúfia está namorando outro homem, ao achar um cartão com uma declaração de amor escrita pela própria Chimoltrúfia. No final, ele descobre que a declaração foi escrita para ele.


Cena do episódio "A morte do Botijão".

O quarto episódio do DVD foi denominado "Este morto não é brincadeira, Don Caveira", e é o primeiro episódio com o personagem na coleção de DVDs. O episódio já havia sido exibido antes no Clube do Chaves, e também foi exibido esse ano, de madrugada. No episódio, de 20 minutos, Rafael (Ruben Aguirre) contrata um ator para se passar por morto, e Don Caveira pensa estar vendo o morto por todos os lugares da casa e da funerária.


Cena do episódio "Este morto não é brincadeira, Don Caveira".

"O berro que o gato deu" é o quinto episódio do DVD. Também conta com a participação de Ramón Valdez, e se passa no consultório do Dr. Chapatin. No episódio, Ramón sente dores no corpo todo, pois rolou as escadas, por ter pisado no rabo de um gato, o gato ter berrado e ele se assustado. Dr. Chapatin diz que ele poderá voltar a andar novamente já em 2015. No final, Ramón deixa o consultório, pisa no rabo de outro gato e cai novamente na escada.


Cena do episódio "O berro que o gato deu".

Chaparrón e Lucas estrelam o sexto episódio do DVD ("Com inventário e inventor fica louco o auditor"). No episódio, Chaparrón está trabalhando como inventor, quando a dupla recebe a visita de fiscais da receita, querendo ver os livros de contabilidade da dupla. A dupla faz tanta confusão que os fiscais decidem fazer uma auditoria, mas não encontram nada de errado. No final, Chaparrón diz que não ganha dinheiro com seus inventos, pois o dinheiro ele também inventa, e mostra aos fiscais sua máquina de fazer dinheiro.


Cena do episódio "Com inventário e inventor fica louco o auditor".

O sétimo episódio do DVD é "Trair e mentir é só reagir". No episódio, Rubén tem duas namoradas (Florinda e Maria Antonieta), mas Chespirito, sem querer, acaba denunciando o sem vergonha para ambas. Com isso, ele fica sem nenhuma mulher.


Cena do episódio "Trair e mentir é só reagir".

O DVD traz apenas um episódio extra, "A guerra de Secessão". Esse esquete era inédito até 2006, quando foi exibido pela primeira vez na Televisão pelo SBT, junto com o episódio do Mão Negra. No episódio, o soldado Chésper finge estar com o braço quebrado e não vai a uma batalha. O general descobre a farsa e manda o sargento fuzilá-lo. Para não ser fuzilado, ele se disfarça de negro, para se passar por escravo do sargento. Todos os castigos que deveriam ser aplicados no sargento são aplicados ao escravo, já que eles acreditam que os escravo apanhando é como se o dono apanhasse. No final, ele fica com a namorada do sargento, alegando que ele se casando é como se o sargento casasse. Um ótimo episódio.


Cena do episódio "A guerra de Secessão".

E com isso termina a análise do 5º box de DVDs da Amazonas Filmes. Agora aguardamos o lançamento da sexta caixa, que deve ocorrer no próximo mês, de acordo com a própria empresa.