Chespirito Brasil - Chaves e Chapolin

Espíritos Zombeteiros Versão 2 - Uma ótima saga inédita

E começa aqui mais uma coluna De Dentro do Barril. Na coluna anterior, ficou a nossa torcida por uma melhora na exibição de CH no SBT. Pois bem, mais de um mês se passou, e a situação além de não melhorar ainda conseguiu piorar, com a retirada da exibição diária do desenho do Chaves, no último dia 19. É fato que o desenho já estava bastante saturado, já que o SBT segue exibindo os mesmíssimos 13 episódios desde o começo do ano. Mesmo assim, não deixa de ser mais uma perda de CH na grade da emissora.

Bom, já que no SBT o mar não está pra peixe, vou falar nessa coluna um pouco sobre as exibições estrangeiras. Como os senhores devem saber, as séries Chaves, Chapolin e Chespirito possuem inúmeros episódios inéditos no Brasil, e que são em sua maioria exibidos pelas emissoras de outros países, como a Repretel. Nesta coluna vou falar um pouco sobre uma saga de 3 partes, inédita no Brasil, de 1977, que é remake de uma saga de 2 partes de 1974, que foi exibida no Brasil entre 1988 e 1992. Trata-se da saga do Mistério dos Pratos que Desaparecem, que ganhou até um remake (de apenas uma parte) nos novos episódios do desenho animado do Chaves, que ainda não estrearam no Brasil. A saga de 1974 possui duas partes de longos 26 minutos cada. Já as 3 partes da saga de 1977 também são longas, com cerca de 23 minutos cada.

A primeira parte da saga começa com o Chaves chegando à vila com um saco de pães que o Seu Madruga mandou comprar. E chega chorando, pois acabou comendo alguns dos pães no caminho (só 5 dos 6 que ele comprou. Será que ele notará?).

A primeira versão do episódio não conta com a Chiquinha, ao contrário desta versão, que já conta com a Chiquinha substituindo o Quico logo nos primeiros diálogos. Na seqüência o Quico também aparece, afinal alguém tem que falar as "quicadas".

Chaves tenta enganar o Seu Madruga, dizendo ao Quico que vai comer o último pão e dizer ao Seu Madruga que lhe roubaram todos os pães, mas o Seu Madruga ouve tudo.

Apesar de reclamar com o Chaves e se fazer de durão, Seu Madruga fica com pena do pobre garoto. Tanto que depois discute o problema da fome do Chaves com Dona Florinda, que ouve atentamente. Seu Madruga estranha a atenção dispensada, mas Dona Florinda logo explica: é que ela agora faz parte da sociedade protetora dos animais, portanto, se ele tiver um problema, é só avisá-la. Na versão de 74 a cena ocorre com a Dona Clotilde no lugar da Dona Florinda, e obviamente não tem essa fala. Essa engraçada fala foi aproveitada também na versão do desenho animado.

No segundo bloco, o Seu Madruga começa a sofrer com o sonambulismo, e leva pratos vazios ao barril do Chaves enquanto dorme, por pensar na fome que o garoto passa. Nessa parte temos uma vantagem na versão de 74, que é o uso de uma BGM bem mais assustadora, dando um outro clima ao episódio.

Ao amanhecer, Chaves fala ao Quico e à Chiquinha (o burro na frente) sobre o mistério dos pratos que aparecem no barril, e as crianças suspeitam se tratar de alguma bruxaria da Bruxa do 71.

Dona Clotilde leva algumas compras para o Seu Madruga, e ele fala à bruxa sobre o mistério dos pratos que desaparecem de sua casa. A bruxa esquece um peixe na casa do Seu Madruga, e as crianças acham que ele o transformou em vara de pescar.

No terceiro bloco, segue o sonambulismo do Seu Madruga.

Dona Clotilde expõe sua teoria de que o mistério dos pratos que desaparecem é obra dos espíritos zombeteiros. Dona Florinda pergunta à Chiquinha se o Seu Madruga é sonâmbulo, mas ela e o Chaves sequer sabem o que é sonambulismo. Ela explica às crianças o que é o sonambulismo.

Na seqüência, o Quico aparece sonâmbulo, e dá socos no Chaves e no Seu Madruga, mesmo estando dormindo. Eles não podem acordá-lo por ser perigoso acordar um sonâmbulo bruscamente, e o bochechudo faz até a tradicional "gentalha" no Seu Madruga.

No final, a bruxa ressalta que tudo é obra os espíritos zombeteiros, e convida os telespectadores a acompanhar a continuação no próximo programa.

A segunda parte da saga começa de maneira semelhante ao episódio O Castigo da Escola, com o Seu Madruga e a Dona Florinda procurando seus filhos por já ser tarde.

O Chaves aparece, e segue a tradicional seqüência "O Quico ou a Chiquinha?". Ele informa que o Quico está escondido no outro pátio (E a Chiquinha? Também!), e que estão se escondendo por medo da bruxa do 71.

Na seqüência ambos aparecem, e falam que estão com medo porque a bruxa está andando pela vila como alma penada. Não é para menos, a bruxa está sonâmbula, e caminhando de camisola pela vila.

Mesmo dormindo, ela não perde a chance de abraçar seu amado, sonhando ser seu canarinho do peito amarelo. Ao acordar abraçando o Seu Madruga ela fica toda envergonhada, e volta para casa.

No segundo bloco os pratos continuam a aparecer misteriosamente no barril do Chaves, e a Chiquinha observa que o prato é muito parecido com um dos que ela tem em casa (claro, pois é o próprio). À noite, Chaves e Quico estão assistindo TV, quando a Dona Florinda desliga a TV e manda os meninos dormirem. Quando o Quico vai mandar o Chaves ir dormir, nota que o Chaves já está dormindo no sofá, e a Dona Florinda acha melhor que ele durma lá mesmo.

Mas tudo não passa de um golpe do garoto para tentar pegar o saco de pães que está na cozinha.

Cada vez que ele tenta fazer isso, o Quico regressa com alguma coisa (travesseiro, cobertor, etc), impedindo que o Chaves pegue o pão. Na última tentativa, Chaves dá de cara com o bochechudo ao tentar pegar o saco de pães.

A saída é se fingir de sonâmbulo, e assim ele consegue pegar os pães e levar para o seu barril.

No terceiro bloco, Seu Madruga continua com o sonambulismo, e conseqüentemente continuam a aparecer pratos no barril do Chaves.

Nesse bloco há uma cena semelhante à que ocorre no primeiro bloco do episódio Mal Entendido: a Dona Clotilde pede ao Quico que procure o Chaves para lhe fazer um favor. Quico sai à procura do Chaves, e o garoto do oito, ao ouvir o Quico chamando, passa a procurá-lo também. Quico chega a entrar até na casa 23 para procurá-lo.

Após vários desencontros, eles se encontram, e Dona Clotilde pede ao Chaves que vá à Venda da Esquina e lhe compre quatro velas. Seria mais um aniversário do Seu Madruga? Que nada, as velas são para ser usadas na sessão espírita que será realizada na casa do Seu Madruga.

Chiquinha explica ao Chaves o que é uma sessão espírita, e avisa que ela acontecerá no próximo programa, na mesma hora e canal.

A terceira e última parte da saga começa na casa do Seu Madruga, com a Chiquinha e o Seu Madruga jantando. Na cena, Chiquinha está triste, pensando nas noites e noites em que o Chaves dorme sem jantar, e nas manhãs e mais manhãs que o Chaves amanhece sem desjejuar.

Seu Madruga também fica comovido, e na seqüência eles vão dormir (o Seu Madruga até tenta ler um jornal antes, mas dorme em poucos segundos). A primeira versão do episódio não possui essas comoventes cenas. Na seqüência, o Seu Madruga continua levando pratos ao barril do Chaves com seu sonambulismo.

Ainda no primeiro bloco, Quico e Chaves tentam investigar o mistério dos pratos que desaparecem, e Chaves comenta que só o que lhe dá medo é a Chorona. Logo aparece a Dona Clotilde sonâmbula, e as crianças pensam se tratar da Chorona, deixando o Quico assustado e o Chaves paralisado.

Seu Madruga explica que é a Dona Clotilde que está sonâmbula. Logo depois quem aparece como se fosse a Chorona é a Dona Florinda, que bate no Seu Madruga, mesmo estando sonâmbula.

No segundo bloco a Dona Clotilde leva açúcar e farinha para o Seu Madruga, e ele explica que não há onde pôr a farinha, já que seu último prato desapareceu nessa manhã. Dona Clotilde avisa a ele que essa noite será feita a sessão espírita na casa dele para resolver o caso dos pratos que desaparecem. As crianças combinam de se encontrar no pátio da vila a noite para desvendar o mistério.

O terceiro e último bloco está divertidíssimo, e começa com o já tradicional sonambulismo do Seu Madruga. Ora, mas não há mais pratos, certo? Pois é, e ele acaba usando dessa vez o seu chapéu, colocando farinha nele.

Ao encontrar o chapéu no barril, as crianças decidem levá-lo à casa do Seu Madruga, mas ficam com medo de sair da casa ao dar de cara com a bruxa do 71 na porta. Chiquinha se esconde em seu quarto, o Quico na cozinha, e o Chaves embaixo da mesa da sala de jantar, onde será realizada a sessão espírita. Na seqüência, Dona Florinda e Dona Clotilde chegam para dar início à sessão espírita.

Os espíritos se comunicam por meio de pancadas: uma pancada quer dizer sim, e duas pancadas querem dizer não. Quando Dona Clotilde pede para que se há algum espírito presente na casa que ele diga, Quico bate a cabeça na porta, indicando que sim.

Seu Madruga pergunta à Dona Florinda se ela pensa que ele é algum idiota, e Quico bate novamente a cabeça na porta, indicando que sim. Seu Madruga diz que os espíritos se equivocam, pois ele é uma pessoa inteligente, e Quico, assustado, dá duas cabeçadas na porta, indicando que não. Dona Clotilde pede para que se há algum espírito presente, que se manifeste de corpo presente, e a toalha da mesa começa a se mexer (claro, pois o Chaves está embaixo da mesa puxando a mesma com medo).

Depois Quico sai da cozinha e se apóia no Seu Madruga, que pensa ser algum espírito. O Quico grita e todos se assustam, gerando a maior confusão. No final, tudo se esclarece, Chaves devolve os pratos ao Seu Madruga, e Quico devolve o chapéu... cheio de farinha!

Chaves em desenho deixa a grade diária do SBT - No último dia 18 o SBT retirou a exibição diária do desenho animado do Chaves, que ocorria às 13h15. Em seu lugar entrou o desenho Tom & Jerry, deixando a grade da emissora cada vez mais esvaziada de material CH.

Desenho tem seus 26 episódios exibidos no exterior e dublados no Brasil - Todos os episódios da série animada do Chaves já foram exibidos em vários países, como Costa Rica e Argentina. Aqui no Brasil por enquanto apenas os 13 primeiros foram exibidos (e vêm se repetindo desde janeiro). No entanto, os outros 13 episódios já estão todos dublados, e esperamos que o SBT promova a estréia em breve. Dentre os novos episódios, vários remakes de episódios interessantes, como Espíritos Zombeteiros, Desjejum do Chaves, Férias em Acapulco e Abre a Torneira. Todos os episódios estão disponíveis para download aqui na CHBR, na sessão de vídeos.

Box do Kiko é lançado pela Amazonas Filmes - sem nenhuma divulgação, a Amazonas Filmes lançou em junho um box de DVDs do Kiko, com episódios da série "Ah que Kiko!". O box contém 3 DVDs, com 4 episódios cada, além de entrevistas com dubladores e making ofs da dublagem como extras. Por enquanto o box foi encontrado a venda apenas por telefone. Vamos aguardar que ele chegue às lojas físicas e virtuais.

E é isso, até a próxima, pessoal.