Equipe
Contato
Parcerias
Prêmios

CHBR News
CHBR Shopping
CHBR Chat
CHBR Celular
CHBR Tube

Informações
Quem é Chespirito?
Conheça o Elenco
Quem já morreu?
A Dublagem

Multimídia
Vídeos
Áudios/Músicas
Imagens
Jogos

Séries
Chaves
Chapolin
Chespirito/Clube do Chaves
La Chilindrina
Kiko
Desenho Animado

Guias
Episódios de Chaves
Episódios de Chapolin
Episódios do Clube do Chaves
Episódios Perdidos
Episódios Inéditos
Discografia
Filmografia
Todos episódios de Chaves
Chaves na CNT e no Clube

História
Boatos Famosos
CH no Brasil
O Sucesso de Chaves

Variedades
Letra das músicas
As Cartas (por Chaves)
Assista ao vivo
DVD's
VHS's
Livros CH
Personagens Raros
outras variedades [+]

Colunas
Coluna do Antonio Felipe
De dentro do Barril
Fofalhas da gentoca
Revista CH
Matérias

Parceiros

A dublagem nunca foi valorizada no Brasil, os dubladores permaneceram sempre no anonimato, porém o meio CH junto ao Fã-Clube Chespirito Brasil com os seus eventos revelou aos fãs a identidade das vozes dos seriados que amamos.

Há uma grande controvérsia sobre quando foram dublados os episódios, mas o mais provável é que ela tenha sido feita por lotes, começando em 83/84, continuando em 88, 90 e 92.

No começo era gravada nos estúdios da TVS, e a versão MAGA se refere ao "elenco" e direção por Marcelo Gastaldi e seus companheiros, como por exemplo Mário Lúcio de Freitas que ficou responsável pelas BGM's, Osmiro Campos e Nelson Machado que ajudaram na direção das dublagens da "fase clássica". Nos últimos anos as dublagens eram feitas nos estúdios Marshmallow.

Hoje em dia alguns se sentem injustiçados por não ganharem os diretos sobre o DVD da Imagem Filmes, atualmente todos eles, com exceção dos falecidos Gastaldi e Mário Villela dublaram alguns Box de DVD's do Chaves que foram lançados pela Amazonas Filmes.

Dubladores das séries clássicas:

 Dublador: Marcelo Gastaldi
Ator: Roberto Gómez Bolãnos (Chaves)
Programas: Chaves e Chapolin.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dublador: Nelson Machado Filho
Ator: Carlos Villagran (Quico)
Programas: Chaves, Chapolin e Box CH.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dublador: Carlos Seidl
Ator: Ramon Valdez (Seu Madruga)
Programas: Chaves, Chapolin, Box CH e Desenho.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador




Dubladora: Helena Samara
Atriz: Angelines Fernandes (Dona Clotilde)
Programas: Chaves, Chapolin, Clube do Chaves, Box CH e Desenho.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dubladora: Sandra Mara Azevedo
Atriz: Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha, 1° versão)
Programas: Chaves, Chapolin e Chespirito (CNT)

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dubladora: Cecília Lemes
Atriz: Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha, 2° versão) e Ana Lílian de La Macorra (Paty).
Programas: Chaves, Chapolin, Clube do Chaves e Box CH.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dublador: Mário Villela
Ator: Edgar Vivar (Seu Barriga)
Programas: Chaves e Chapolin.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dublador: Osmiro Campos
Ator: Ruben Aguirre (Professor Jirafales, 2° Versão)
Programas: Chaves, Chapolin, Clube do Chaves, Box CH e Desenho.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dubladora: Marta Volpiani
Atriz: Florinda Meza Garcia (Dona Florinda)
Programas: TODOS.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dublador: Older Cazarré
Ator: Raul Padilla (Jaiminho)
Programas: Chaves e Chapolin.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dublador: Élcio Sodré
Ator: Horácio Gómez Bolaños (Godinez)
Programas: Chaves e Chapolin.
Outros trabalhos:
. Shiryu (Cavaleiros do Zodíaco - Gota Mágica/Álamo)
. Saiyd Jarrah (Naveen Andrews) (Lost)
. Gael Ortega (24 Horas)
. Pedro Coral Tavera (Pedro, O Escamoso)
. Robert Picardo (Sr. Diperna) (Anos Incríveis)
. Stue Pickles (primeira voz) (Os Anjinhos)
. Poal (Dragon Ball)
. Kanin Dragon(Jiraya)
. Ryu Haiakawa (Jiban)
. Jim Carey/Charada (Batman Eternamente)
. Adrien Brody(O Pianista)
. Chris Tucker(A Hora do Rush)

Dubladora: Leda Figueiró
Atriz: Ana Lílian de la Macorra (Paty, 3° Versão)
Programa: Chaves e Box CH.

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador

Dublador: Potiguara Lopes
Ator: Ruben Aguirre (Professor Jirafales, 1° Versão)
Programas: Chaves e Chapolin.  
Outros trabalhos:
. Jebediah Springfield (Os Simpsons - VTI Rio)
. Pontas em Jaspion, Lion Man e Jiban

Dublador: Silton Cardoso
Ator: Horácio Gómez Bolaños (Godinez) e o Boneco Sinforoso (Chapolin)
Programas: Chaves e Chapolin.


Dublador: Luiz Carlos Moraes
Ator: Hector Bonilla, Ricardo de Pascual e Seu Madroga
Programas: Chaves.
Outros trabalhos:
. Mime de Benetnasch (Cavaleiros do Zodíaco)
.A terceira voz do Seu Sirigueijo (Bob Esponja)
. Clyde (da Quadrilha de Morte) e Peter Perfeito (Corrida Maluca)
. Dabura (Dragon Ball Z)
. Doutor Maki Gero (Dragon Ball GT)
. Mandrake de (Defensores da Terra)
. Klunk (Máquinas Voadoras, spin-off de Corrida Maluca)
. Dinobot (primeira voz) (Beast Wars)
. Anthony Hopkings (D. Diego de La Vega) (A máscara do Zorro)
. Sean Connery (O nome da Rosa)
. John Cleese (Tá Todo Mundo Louco)
. Chevy Chase (Férias Frustradas em Las Vegas)


Dublador: José Soares
Ator: Ricardo de Pascual (garçom do restaurante) e Raul Padilla (em "A construção versão 2)
Programas: Chaves e Chapolin.
Outros trabalhos:
. Mr. Magoo
. Tatsumi(Os Cavalaleiros do Zodíaco)
. David Huddleston (Vovô Albert Arnold) (Anos Incríveis)
. participações em Pica Pau
. Oliver Hardy(O Gordo e o Magro, dublagem clássica)
. Shemp(Os Três Patetas)


Dubladores do Clube do Chaves:



Dublador: Cassiano Ricardo
Ator: Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Programas: Clube do Chaves.
Outros trabalhos:
. Topo Gigio
. Comentarista esportivo na RedeTV!

Dublador: Mário Lúcio de Freitas
Ator: Horácio Gómez Bolaños (Godinez)
Programas: Clube do Chaves.
Outros trabalhos:
. Criador de Vinhetas para televisão.
. dublou o urso Morgan, no desenho "Bananas de Pijama"

Mário Lúcio é também o criador das BGM's da fase clássica de Chaves e Chapolin.
Visite o site oficial dele: www.marioluciodefreitas.com.br

Dublador: Jorge Alex
Ator: Raul Chato Padilla (Jaiminho)
Programas: Clube do Chaves.

Dublador: César Leitão
Ator: Edgar Vivar (Senhor Barriga)
Programas: Clube do Chaves.
Outros trabalhos:
. Tio Ted (O Fantástico Mundo de Bobby)
. Vovô Louis Pickles (segunda voz) (Os Anjinhos)
. Patriarca do Planeta Namekusei (Dragon Ball Z)
. Robert Duvall (O Apóstolo)

Dubladores da CNT:

Dublador: Eleu Salvador
Ator: Raul Chato Padilla (Jaiminho)
Programas: Chespirito (CNT)

Clique aqui para saber mais sobre esse dublador


Dublador: Ivo Roberto
Ator: Edgar Vivar (Senhor Barriga)
Programas: Chespirito (CNT)
Outros trabalhos:
. B2(Bananas de Pijama)
. Toto(Ah que Kiko !)

Dublador: Sidney Lilla
Ator: Ruben Aguirre (Professor Girafales)
Programas: Chespirito (CNT)
Outros trabalhos: . Seu Brancelha (Ah que Kiko!)

Dublador: Sérgio Galvão
Ator: Roberto Goméz Bolaños (Chaves)
Programas: Chespirito (CNT)

Dubladores do Desenho / Box CH:

Dublador: Tatá Guanieri
Ator: Roberto Goméz Bolaños (Chaves)
Programas: Desenho e Box CH
Outros Trabalhos:
Agente Jack Bauer (24 Horas, primeira voz)
. Capitão Boeing (Duck Tales/segunda dublagem, em SP)
. Michelangelo (Tartarugas Ninja)
. Catatau (Zé Colméia)
. George Jetson(Os Jetsons)
. Afrodite de Peixes (Cavaleiros do Zodíaco - Álamo)
. Siegfried de Doube (Cavaleiros do Zodíaco - Gota Mágica/Álamo)
. Charles Finster(Os anjinhos)
. Squilliam Imaginoso (Bob Esponja)
. Narrador com sotaque francês (Bob Esponja)
. Howie Mendel (o pai do Bobby) (O Fantástico Mundo de Bobby)

Dublador: Gustavo Berriel
Ator: Nhonho e Raul Padilla* (Jaiminho)
Programas: Desenho e Box CH
*Só nos Box CH
Outros trabalhos:
. Presidente do Fã-Clube Chespirito-Brasil (Responsável pela organização dos eventos Chavesmania e FBV)
. Comunista russo em "Olga"
. Elenco de apoio em "Cazuza - O Tempo não Pára"
. Elenco de apoio em "Benjamin"
. Elenco de apoio em "Casseta & Planeta - O filme"
. Trabalhou como repórter no programa Belleza Pura, na TV Bandeirantes.

Dublador: Alexandre Marconatto
Personagem: Horácio Goméz Bolaños (Godinez)
Programas: Desenho e Box CH
Outros trabalhos:
. Diretor de dublagem
. James "Sawyer" Ford(Lost)
. Jack(Will and Grace)
. Godinez(desenho animado do Chaves)
. Armando(Betty, a Feia)
. Tenshinran(Dragon Ball Z)
. Asterion(Cavaleiros do Zodíaco)
. Zellgadis(Slayers)
. Rubens(Sailor Moon R)
. Cuba Gooding Jr.(O Cruzeiro das Loucas)
. Val Kilmer
. Tim Roth

Dublador: Fadhu Costa
Ator: Edgar Vivar (Senhor Barriga)**
Programas: Box CH (1º dublador)

Dublador: Gilberto Barolli
Ator: Edgar Vivar (Senhor Barriga)**
Programas: Box CH (2º dublador)
Outros trabalhos:
. Saga de Gêmeos (Mestre Ares) (Cavaleiros do Zodíaco - Gota Mágica/Álamo)
. Seu Cebola, pai do Cebolinha (Turma da Mônica)
. Henry (no desenho Punky)
. Doutor Benton Quest (Johnny Quest)
. o pai da Minnie Mouse (Mickey contra o gigante)
. Dodoria (Dragon Ball Z)
. Sargento Ibuki (Changeman)
. Dokusai (Jiraya, segunda voz)
. Aigaman (Jaspion)
. Zamurai (Jaspion)
. Gassami (Jaspion)
. Doutor Myuu (Dragon Ball GT)
. Kanon (Cavaleiros do Zodíaco - Gota Mágica/Álamo)
. Dócrates (Cavaleiros do Zodíaco - Gota Mágica/Álamo)
. O pai das crianças, Rick Marshall (O Elo Perdido)

** Menos o Nhonho, que foi dublado por Gustavo Berriel

Dublador: Marcelo Torreão
Personagem: Senhor Barriga
Programas: Desenho
Outros trabalhos:
. Hortelino (Looney Tunes)
. Eric Meyers (Power Rangers)
. Mace Windu (Samuel L. Jackson) - Star Wars : episódios I, II e III.
. Maurice (Madagascar)

Dublador: Sérgio Stern
Personagem: Quico
Programas: Desenho
Outros trabalhos:
. Jacó (Rebelde)
. Pepino (Os vegetais)
. Tusk Husk(Krypto, o supercão)
. Sombra (Liga da justiça)
. Shinobu Sensui (Yu Yu Hakusho)
. Lorne (Angel)
. Lorne (Buffy)
. Terry Kinney (OZ)
. Lazl o(O Acapamento do Lazlo)
. Corneil (Corneil e Bernie)
. Jim (Mission Hill)
. Sgt. Walter Harriman (Stargate SG-1)
. Jacque (Procurando Nemo)
. Mike Wazowski (Monstros S.A)
. Scrad/Charlie (MIB - Homens de Preto II)
. Dr. Hamsterviel (Stitch - o filme)

Dublador: Waldir Fiori
Personagem: Jaiminho
Programas: Desenho
Outros trabalhos:
. Batman(Batman, o homem morcego)
. Sr. Ignácio Robles(Viva às Crianças!, Carrossel 2)
. Alfred(Michael Gough) em Batman, Batman - O Retorno, Batman Eternamente e Batman e Robin
. Argo Filch (David Bradley) em Harry Potter
. Napoleão e Tio Valdo(Os Aristogatas)
. Biruta(Robin Hood)
. Jack MacGee(O Incrivel Hulk)
. Sr. Epaminondas(A Casa Monstro)

No orkut:

Hoje em dia para conhecer um dublador basta ir a um evento de dublagem, ou um Festival de Chaves. Para quem não mora em São Paulo e no Rio de Janeiro e não tem acesso aos eventos pode conhecer e ajudar a homenagear essas pessoas simples, mas que enchem de graça os seriados que amamos:

Comunidade dedicada a Marcelo Gastaldi (Chaves): http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=5639122

Comunidade dedicada a Nelson Machado (Quico): http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=4590389

Profile verdadeiro do dublador Nelson Machado: http://www.orkut.com/Profile.aspx?uid=8060821363101332178

 
 Comunidade dedicada a Carlos Seidl (Seu Madruga): http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=1771217

Comunidade dedicada a Cecília Lemes (Chiquinha e Paty): http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=4783967 

Outra comunidade dedicada a Cecília Lemes (Chiquinha e Paty): http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=2165850

Profile verdadeiro da dubladora Cecília Lemes (Chiquinha e Paty): http://www.orkut.com/Profile.aspx?uid=18082016620470768286

Fica aqui dedicado está seção aos maravilhosos dubladores que engrandecem as séries de Chespirito, pessoas normais, cidadãos como você que fazem uma série ficar ainda mais engraçada.

Seção criada por: Mauricio Trilha (Kagiva) e Modificada por: Eduardo Rodrigues (E.R.) e Joanilson.