O Que é "11 y 12" ?
	.
	Cartaz da obra

  Primeiro que nada, dois números em torno dos quais a inigualável imaginação de Chespirito criou um deliciosa comédia de enredo,cuja estrutura está magistralmente elaborada para ir de menos a mais e provocar verdadeiras explosões de risos no espectador.

  Com somente cinco personagens, a "pluma" do dramaturgo consegue entrelaçar uma perfeita rede que de imediato aprisiona o público, apoiado pelas fabulosas atuações do mesmo Roberto Gómez Bolaños (Eloy Madrazo), Florinda Meza (Cristina Gutiérrez), Juan Antonio Edwards (Fernando Lobo), Oscar Bonfiglio (Cristóbal Gutiérrez) e Moisés Suárez (Doctor Manuel Arenas).

 Cristóbal perdeu “as duas partes mais importantes de sua virilidade”, em um trágico acidente. Cristina, sua esposa, uma mulher obstinada pela beleza física, deseja ter um filho.Surge um doutor, Manuel Arenas, que oferece a possibilidade de um transplante para o entristecido Cristóbal; procura-se um doador e há duas opções: Fernando Lobo, um gentil amigo galã e conquistador; e Eloy Madrazo, o não muito bonito motorista de caminhão que atropelou Cristóbal.

Elenco da Peça

  Daí em diante se desencadeiam uma série de maus entendidos e jogos de palavras com os números “11 e 12”, que omitem a vulgaridade, sempre com esse humorismo fino, produto de uma mente aguda, com um domínio espetacular do idioma e um conhecimento exato da comicidade teatral.

  Assim, o auditório estremece em cada "golpe cênico" de humor e os acentos vibram com a energia que abrange a cena. Todas as expectativas dos espectadores, que chegam ansiosos para desfrutar uma boa representação com seus artistas favoritos, se superam com excesso, pois saem com o espírito exaltado, a inteligência exercitada e o coração contente; em uma palavra, satisfeitos.

O sucesso da peça:

  Não existem fórmulas para assegurar o êxito de um projeto, e sim, existem máximas que garantem a aceitação popular e inevitavelmente,provocam situações de “bola de neve”, onde por lei natural,vão crescendo a seu passo e fazendo maior volume. Por ele, não é estranho perceber que a obra teatral “11y12” é já, todo um fenômeno de proporções espetaculares. Se somamos o talento criador de Chespirito, sua imagem de ídolo por mais de quatro gerações, a qualidade da obra e seus atores, não podíamos obter como resultado outra coisa mais que o êxito assegurado. Porém ainda para uma pessoa de nível de “Chespirito”, era impossível preceder até que ponto ia chegar esta peça em cena. Os resultados são assombrosos :

-8 anos em cartaz,dentro do mesmo teatro, o “Libanés”na Cidade do México

-Mais de 2800 representações ininterruptas com capacidade esgotada.

Em cena...

-Mais de 100 mil kilômetros percorridos em turnês pelo interior da República Mexicana” e o sul dos Estados Unidos.

-Na cidade de Querétaro,auditório”Josefa Ortiz de Dominguez”, em só dois dias,mais de 14 mil pessoas desfrutaram a obra.

-Na cidade de Toluca, teatro “Morelos”, novamente,em só dois dias, mais de 9 mil pessoas riram com “11y12”

-Seis dias de dupla sessão com capacidade esgotada na cidade de Tijuana, Baixa Califórnia.

-Regresso triunfal a Monterrey.N.L., onde novamente se esgota a capacidade em 4 apresentações.

A obra está para ultrapassar as 3.400 apresentações. A turnê por todo o país continua com os melhores prognósticos.

Eloy Madrazo e Cristina Gutiérrez

Dada a magnitude desse sucesso que há provado ser “11y12”, é a intenção de “Chespirito”o levar a maior quantidade de lugares possíveis, pois para ele, sempre foi de vital importância a convivência direta com o público e a "retroalimentação" que isso implica.

É um feito comprovado que para a comicidade de Roberto Gómez Bolaños não existem fronteiras,e é uma realidade que seus roteiros e seus personagens tem fascinado a milhões de pessoas por mais de 25 anos, ”11y12” é um dos mais apreciados tesouros deste grande comediante, que merece ser compartilhado por todos aqueles que o admiram. É necessário que se estenda o privilégio que representa vê-lo atuar e desfrutar do estupendo elenco desta obra.

  Chespirito tem feito rir e emocionar há mais de quatro gerações com sua sensibilidade,é um ícone insubstituível da cultura latina que nos identifica, nos irmana e estreita nossas coincidências, mais distante da diversidade.

Todo o Elenco

  A Magia é que ele segue vivo e está em frente. O sonho que suas idéias geraram segue sendo realidade dia a dia e não cessa de multiplicar-se como uma fórmula matemática infinita.

Este relógio marca às “11y12”...

A hora de Chespirito... A hora da alegria.

Prêmio recebido por 2900 apresentações-02/agosto/99-Monterrey-Nuevo León por Eulalio González

Tradução e adaptação: BrunoSamppa