A dublagem no Brasil nunca foi muito valorizada. Os dubladores de qualquer série, desenho ou filme na maioria das vezes nem sequer fica conhecido. No Chaves e Chapolin não foi diferente. Os dubladores, mesmo os mais famosos, até hoje permanecem no anonimato.
|
Os estúdios Maga/Marsh Mallow |
:: Clique aqui para saber um pouco sobre a MAGA.
|
Sobre |
:: Evento em São Paulo reúne dubladores do "Chaves".
:: Mundo Chespirito entrevista Nelson Machado - EXCLUSIVO!
|
:: Ficha Técnica :: |
::
Chaves e Chapolin (SBT)
Estúdio: Maga/TVS (1984), Maga/Mash
Mallow (1988/1990)
Direção: Osmiro Campos, Marcelo Gastaldi e Nelson Machado
Arranjos, Direção e Adaptação Musical: Mário Lúcio de Freitas
:: Chespirito (CNT)
Primeiros
30 episódios:
Estúdio: BKS
Ano: 1997
Outros 40 episódios:
Estúdio: Parisi Vídeo
Direção: José Parisi Jr.
Ano: 1997
:: Clube do Chaves
(SBT)
Direção: Mário Lúcio de Freitas; Colaboração:Osmiro Campos
Estúdio: Gota Mágica
Ano: 1999
|
Os Dubladores |
Segue abaixo a lista com os principais dubladores das séries Chaves & Chapolin, Chespirito/CNT, Clube do Chaves e trabalhos recentes em DVDs. Estão destacados com asterisco os dubladores que seguem dublando as vozes dos personagens até os dias de hoje.
:: Clique na foto do dublador para saber um pouco mais sobre ele.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quadros do programa Chespirito (CNT)
 Nome:
Ivo Roberto (Tatú)Programa: Chespirito (CNT) Ator: Edgar Vivar |
 Nome:
Eleu SalvadorPrograma: Chespirito (CNT) Ator: Raul "Chato" Padilla |
Quadros do Clube do Chaves
|
|
 Nome:
César Leitão  Programa: Clube do Chaves Ator: Edgar Vivar |
| |
BOX/DVDs Chaves, Chapolin e Chespirito
 Nome:
Tatá GuarnieriTrabalho: Box DVDs Chaves, Chapolin e Chespirito Ator: Roberto Gómez Bolaños |
 Nome:
Fadu Costha Trabalho: Box DVDs Chaves, Chapolin e Chespirito Ator: Edgar Vivar |
