Sérgio Frias: Bem Sônia, o que parecia impossível está acontecendo agora. Nós estamos aqui dentro da Televisa, no escritório do Roberto Bolaños, para quem não sabe, no Brasil o nosso Chaves, e aqui o Chespirito. Olha gente ele aqui. Eu vou pedir para que você se levante, por favor. Eu quero trazer um abraço de todos os brasileiros, nossas crianças, nossos filhos porque você é muito querido por todos os brasileiros. 

Sérgio Frias:Quando vai ao Brasil? Conhece o Brasil?

Chespirito: Conheço muito pouco. Dormi duas noites na Foz do Iguaçu. Eu tinha ido ao Paraguai, na Ciudad del Este, depois fui para Foz do Iguaçu que me fascinou, me encantou, é um paraíso na terra. Conheci a represa de Itaipú dias antes que voltassem a enchê-la novamente.

Sérgio Frias: Foi muito pouco.

Chespirito: Sim! logo quero conhecer São Paulo, Rio e tudo mais.

Sérgio Frias: Gosta de Carnaval?

Chespirito: Não. É muita agitação, muito ruído e eu calmo, tranqüilo.

Sérgio Frias: Mas gosta de futebol?

Chespirito: Ah sim, futebol me encanta, é minha grande paixão. Eu até joguei um pouco.

Sérgio Frias: Jogou um pouco? No Brasil chama "Perna de Pau". Quem não joga muito bem aqui como se chama?

Chespirito: Isso quem sabe por que eu sim, jogo muito bem. Eu jogava bem, meu problema era o pouco peso, 50kg. A estatura não porque Maradona é da minha altura, porém eu era magro, mas jogava bem.

Sérgio Frias: Fala alguma coisa em português?

Chespirito: Eu aprendi 2 ou 3 coisinhas, como no Chapolin Colorado, os ditados que lee dizia mesclando um com outro.Deixa eu ver se lembro..."Eu disse eu vejo o famoso ditado:A sorte da feia amanhece mais cedo,não não...,Não por muito madrugar a bonita deseja...não não,A bonita não deseja madrugar muito cedo...e a feia tem mais sorte desde que amanhece...,Bom...

Sérgio Frias: Como surgiu o Chaves?Como começou a escrever o Chaves?

Chespirito: Tinha escrito uma coisa para um menino pobre,porém sem continuidade,e ainda me sobrava

 material,então para dar um passo a frente,usei esse material que me caía,construí outro e gostaram muito e me voltou a sobrar material ,repeti isso três vezes ,então...combinei tudo com Ramón Valdez. Acrescentei a Chiquinha. Coloquei o nome dele de Chavo,que no México é Chavo e em português, Chaves. Fui acrescentando personagens, pouco a pouco,Dona Florinda, Quico, o Professor Girafales, Senhor Barriga, seu filho Nhonho, Godinez na escola, a Pópis...e...

Sérgio Frias: Esperava que fosse esse sucesso mundial?

Chespirito: Não, nunca imaginei,jamais me passou isso. Eu tinha a ilusão de que gostassem, mas pensei que passaria apenas aqui no México e afortunadamente não,saiu para todo o mundo.

Sérgio Frias: Em quantos países tem idéia que passe o Chaves?

Chespirito: Tem mudado,tem aumentado e diminuído,mas tem passado em trinta e tantos

Sérgio Frias: Agora tem uma história curiosa que agente leu aqui numa revista é  de que o Chapolin Colorado ele fez para ser exibida uma vez só, eu quero saber  um pouco dessa história. Chapolin Colorado,como foi criado? 

Chespirito: Como no espanhol o livro básico idioma é "Dom Quixote de la Mancha",que escreveu Cervantes quando havia um excesso de novelas de cavalaria por todo o mundo,e no nosso tempo tem havido um excesso de pseudo-heróis,Batman,Superman,homen-aranha,homen não sei o que...tudo isso. Eu queria fazer

 herói latino-americano que fosse um ser humano,isto é muito importante, isto quer dizer que não é o todo poderoso ,não é forte,e que tinha medo,sim porque se o Super-Man não tem medo, pode fazer o que quiser , e é super forte.O Chapolin era ser humano, gosta de mulheres(risos), isto é muito importante porque Batman não se pode considerar um desses não..respeito todas as tendências de quem seja,porem eu defini isso ao Chapolin. E  fazê-lo um herói autêntico, porque o valor está em vencer o medo,não de não ter medo ,mas sim em vencer o medo ,superá-lo. E o Chapolin Colorado era "medrozissimo" , porém se superava e enfrentava o problema.Isto é um herói.

Sérgio Frias: E com martelo né?

Chespirito:Sim, que não mata, não feri nem nada.

Sérgio Frias: E como surgiu o "Não Contavam com a minha Astúcia"?(risos)

Chespirito: Não posso recordar.eu pus quando ele pareceu na primeira vez na televisão, coloquei como uma frase comum ,de diálogo ...

Sérgio Frias: Tem uma história também que eu vou perguntar pra ele,de que quando ele foi fazer a roupa do Chapolin só tinha um pano vermelho,era a única roupa que tinha,então por isso ficou vermelho e se chama Chapolin Colorado.Só tinha um tecido vermelho para fazer a roupa?

Chespirito:Era una,nos éramos pobres,nos latino-americanos não temos dinheiro como os gringos para ter vários uniformes,porem a cor não havia nenhum significado,era o único que tinha,tinha vermelho,branco .preto e azul.Branco em televisão,causa muitos problemas muitos reflexos,preto é de luto,é para os mortos,azul era muito usado para efeitos "Croma-Key",porque aqui usava-se muito o azul,então não sobrou mas nada que o vermelho,e por isso ficou Chapolin Colorado...

Sérgio Frias: Como surgiu choro do Chaves, aquele "pi pi pi pi"?Como surgiu aquilo?o choro.

Chespirito:É que assim chorava uma de minhas filhas quando era pequena:"pipipipi", e copiava a todo mundo, outra filha minha quando brincava me dizia "Y papi..y logo,y vamos e hacemos esto y otro...",isso eu copiei da outra filha.

Sérgio Frias: Como é o choro?repete um pouquinho.

Chespirito:Ai!,socorro!pois...(risos)..saia assim:"pipipipi..."

Sérgio Frias: Agora eu quero saber do Roberto como é que ele vê essa invasão de desenhos violentos na televisão, programas infantis onde os personagens usam armas,é muita briga brigas e o Chaves permanece aí a tantos anos agradando crianças, adolescentes os próprios adultos com um humor simples, sem maldades. Isso que eu quero saber agora, como é que ele interpreta essa situação.

Chespirito: Eu creio que a bondade e os bons sentimentos são universais e eternos,sempre existiram.As exceções,que agora há muitas, são os balaços,as armas, porém as pessoas continuam querendo...se emocionando com a ternura, com a bondade,  com honestidade,e com todo o positivo. Então é lógico que esse

 remanso de paz que poderia ser em algum momento o Chaves,mas a intenção era que se divertissem as pessoas ,que estivessem rindo, mas sem fazer mal e eu acho que o ser humano precisa se divertir o tanto quanto comer. Mas assim com deve se alimentar saudavelmente, que não o deixe doente,também deve se divertir com coisas boas,e foi o que eu tratei de fazer.Devo ter me equivocado mais de uma vez,porém não intencionalmente,minha intenção sempre foi passar um bom divertimento sem causar dano.

Sérgio Frias: Eu vou perguntar...talvez ele não tenha essa informação,porque no Brasil e nos sabemos disso,a a emissora que exibe o Chaves,o Sbt né,quando a audiência tá baixa coloca o Chaves e dá audiência,é impressionante isso.

Chespirito:  O México foi o último país a reprisar os programas, em toda a América Central, América do sul e Caribe repetia e aqui no México não, agora está passando 3 vezes por dia de segunda a sexta, com uma audiência excelente.Os produtores de outros programas dizem: "Tire-me da frente",porque ou os tira toda a audiência ou o faz descer,este é um fenômeno que tem sido continental,e me enche de orgulho e de satisfação,me encantou ter ouvido agora que acontece o mesmo no Brasil porque aí me faltava informação a respeito.

Sérgio Frias:  A mesmas audiência que o Chaves tem aqui no Brasil ele tem aqui México,tanto é que eu to

 aqui com a planilha da programação da Televisa,passa 3 vezes ao dia.Não é brincadeira,porque dá ibope né gente?!

Chespirito: Casualmente,aqui está a audiência...Aqui está Chapolin Colorado(passa as 15:00),aqui esta o Chaves as 18:00,e onde está o outro..aqui está as 20:00.É o curioso é que as 18 horas tem uma audiência maior que o programa humorístico novo do mesmo canal,o que é muito difícil porque o Canal 2(Canal de las Estrellas)domina a audiência em todo o México,então me sinto orgulhoso.

Sérgio Frias: Um fenômeno de audiência nos já sabemos que o Chaves é no mundo todo.Você se considera um mito?

Chespirito: Tem muitos significados a palavra mito,pode ser algo grande assim  mas também pode ser mentira mentira. A mitologia vem do irreal. Sou um ser humano, um homem como qualquer outro.

Sérgio Frias: Agora Chespirito tem uma história interessante, que quando ele estava fazendo uma novela aqui, te derepente tocou o telefone e quem era?

Chespirito:  Pelé!! Meu ídolo máximo! Primeiro achei que era uma brincadeira dos companheiros da produção, porém atendi a ligação e era ele mesmo, porém não pude fazer o que ele queria,ele queria fazer um filme comigo,porém como Chaves.E eu tinha traçado  que nunca iria pro cinema com o Chaves.O Chaves era para televisão, para uma tela pequena, mas não para uma telona,minha cara em uma telona,ihhh! que horrível não?(risos),então eu não queria. Porém ficamos muito amigos e eu orgulhosíssimo saía a contar  para todo mundo. Sabem quem me ligou? Pelé!

Sérgio Frias: O futebol do Brasil agora não anda muito bem né?

Chespirito:Ah não,essa noite aqui sucedeu algo incrível,a noticia que perdeu do Equador, isso nunca havia sucedido.Era o equador mas de toda maneira o Brasil não perdia de ninguém.

Sérgio Frias:Quase perdeu pro México!

Chespirito:Bom empataram ,criaram um 3X3 estando a ponto de o México ganhar.Bem...de toda as maneiras o Brasil vai estar presente na Copa,mas tem que recuperar-se.

Sérgio Frias: Bom, o Chaves você não grava mais?

Chespirito: Não,deixei de gravá-lo há muitos anos...Deixei de gravar quando o programa inda estava no ar. 

 O programa terminou porque a empresa extinguiu todos os programas humorísticos do Canal 2, decidiram que haveriam unicamente telenovelas,então saiu o programa, mas agora já retificaram e voltaram a por programas humorísticos,afortunadamente. Deixei de fazer Chaves há 7 ou 8 anos,por aí.

Sérgio Frias: E o que você tá fazendo hoje?

Chespirito: Bem,tive uma sorte enorme.Muita gente pensou que que se eu não fizesse o chaves nem o Chapolin não podia fazer mias nada,então fiz uma obra de teatro que escrevi,atuei,dirigi,que mais..vendi doces na porta,não, não, isso não é verdade(risos).E esta obra já rompeu todos os recordes de teatro no México,essa é para adolescestes e adultos.A obra se chama ''11 y 12",com números,escrita com números,não com letras.O que quer dizer?tem que vê-la.E o recorde mais simples digamos é que a peça esteve no mesmo teatro durante 7 anos consecutivos.

Sérgio Frias: E na televisão?

Chespirito: Na televisão tenho que esperar,porque estou 3 vezes por dia ,não posso ficar 4,E três vezes já é loucura pra que os donos me tirem,não sei.E se tiver outro mias não me vão suportar,tenho idéias e umas coisas anotadas mas não é o momento adequado.Tenho que esperar um pouco,para que depois que deixem de passar as repetições pra depois eu entrar.Entretanto está guardado.

Sérgio Frias: Quem quiser ver o Chaves atualmente tem que ver as repetições, pois Chaves e Chapolin não são mais gravados..e eu quero saber dele quem do grupo já não esta mais entre nos?

Chespirito: Morreu Ramón Valdez(emocionado),Seu Madruga, a Bruxa do 71, um que entrou depois, Jaiminho, o Carteiro, o ator era Raul Padilla, meu irmão Horacio que fazia a escolinha, vocês viram,o Godinez,um menino que sabia de esportes e nada mais.São 4.

Sérgio Frias: Os outros atores continuam atuando pelo México e pela América do Sul. e o que pouca gente sabe é que o chaves casou com a Dona Florinda.

Chespirito: Afortunadamente, Sim! .Estou feliz,é o meu segundo matrimonio porem já leva muitíssimo tempo.Não temos filhos,todos que tenho nasceram do primeiro.Porem estamos casados há 24 nos Florinda e eu ,que já é um bom numero de anos,Sou um homem feliz...Creio que é uma mulher tirando que a namorei,que é bonita de tudo isso com um talento...

Sérgio Frias:E ela trabalha aqui também?

Chespirito:Sim,agora está um pouquinho doente,está descansando.Tem um talento enorme:escreve,dirige,atua,dança, canta.Canta tão bem,que poderia cantar na próxima semana,com apenas um ensaio,Madame Butterfly,e com o papel principal,canta opera e tudo,canta muito bem.Bem..a quero muito,se nota não é verdade?(risos)

Sérgio Frias: Quantos filhos?

Chespirito: 6 filhos. 5 mulheres e 1 homem.Primeiro 4 mulheres depois 1 homem,meu filho Roberto que está aqui trabalhando...

Sérgio Frias: E netos?

Chespirito: 12. Os 12 melhores de todo o mundo.(risos)

Sérgio Frias: Para encerrar: uma saudade?,una "saldad"?(Sergio Frias inventa palavra inexistente na língua espanhola e Chespirito não entende).

Chespirito: "Saldad"?Saludo?(confuso)

Sérgio Frias: da vida ,"dos Chavos"(vai falar mal espanhol assim lá na...)

Chespirito: AH! Saudade! Saudade é uma palavra precisa que não tem tradução essa palavra, mas eu sei o que significa.Sim,muita saudade,sim...(emocionado)...que me emocionei agora com a palavra.Sou um privilegiando por ter recebido de Deus muitíssimo mais do que merecia,não tenho com que agradece-lo.Saudade das bonitas,porque tem umas que não são bonitas também, tristes né.

Repórter: Queria que você deixasse uma mensagem pro povo brasileiro,pras crianças que te assistem agora,porque todo mundo te vê no Brasil...

Chespirito:Bueno, "Muito Obrigado!" ,a crianças e con...maiores,para todo mundo e ao "A Casa é Sua"(titubeando no português)

Sergio Frias:isso!

Produtora :é nossa!(voz de fundo)

Sergio Frias :é nossa!

Chespirito: é nostra,é nostra...e vou dizer em espanhol ; "Muchas ,muchas gracias e un beso a todo mundo,los quiero mucho"."Eso,eso,eso...."