HERÓI.COM.BR #24 07/2001

Os melhores momentos da série que há dezesseis anos é líder de audiência no Brasil

Por Cleiton Campos

CHAVES, rei absoluto da TV

Foi sem querer querendo que a gente descobriu a informação de que novos episódios de Chaves e sua turma estavam chegando à TV brasileira. E já há muito tempo a Herói devia uma matéria com o garoto mais engraçado e imbatível em audiência. Afinal, Chaves é fenômeno absoluto no Brasil e dá de lavada até em Pokémon, mesmo quando Pikachu e seus amigos estavam lá em cima no Ibope.
A estréia do programa Clube do Chaves, com 180 episódios inéditos e novos personagens, foi a deixa que a gente precisava para poder falar sobre as novidades e levantar nossa bandeira de "Orgulho por Chaves".
Todas as boas novas você conferiu no site da Herói (www.heroi.com.br/tv/chaves), e foram mais de sete mil pageviews (número de cliques) em três dias apenas. E para comemorar toda essa popularidade, elegemos os dez maiores episódios da série, além de batermos um papo com o novo dublador do herói mexicano.

Férias em Acapulco
Começa no episódio anterior, quando Chiquinha ganha passagens na promoção de um produto pra limpar prata. Todos da vila vão para Acapulco (que aqui ficou Guarujá). Esse episódio é simplesmente sensacional, porque é a primeira vez que a história não se passa na vila. Casa da Bruxa
Clássico episódio onde Kiko, Chaves e Chiquinha tomam coragem e entram na casa da bruxa do 71. Lá eles têm alucinações e vêem Satanás, o gatinho da dona Clotilde, flutuando. "Quem está aí?", pergunta a bruxa. "Um gato!", responde Chaves.
Banca de Suco do Chaves
O garoto monta uma banca de suco, onde fala a inesquecível frase: "O senhor quer um suco de tamarindo, que parece de tamarindo, ou que tenha gosto de tamarindo?" Barbeiro
Seu Madruga trabalha como barbeiro nesse episódio. Obviamente, as crianças vão ao salão para aprontar. Chaves corta os cabelos da Chiquinha e cobre a cabeça do Kiko com creme de barbear.
Churros
Seu Madruga vira sócio da dona Florinda na banca de churros. Chaves, que deveria tomar conta do lugar, come todos os quitutes. Espíritos Zombeteiros
Clássico episódio no qual a Bruxa do 71 assusta as crianças com as histórias dos "espíritos zombeteiros". Até rola uma sessão espírita com o Chaves embaixo da mesa e Kiko batendo a cabeça na porta.
Iô-iô
Seu Madruga vira empresário e produz um show com dois artistas que fazem manobras com iô-iô. Aqui há mais uma frase clássica: "Você pensa que é fácil trazer artistas do estrangeiro? Ainda mais se forem do outro país!". Máquina de Lavar da Dona Florinda
Dona Florinda compra uma máquina de lavar roupas e provoca inveja na vizinhança. No final, está todo mundo molhado.
Julgamento do Chaves
Chaves atropela com a bicicleta o gato do Kiko. No episódio seguinte, o garoto é julgado pelo professor Girafales e acaba inocentado. Natal na Casa do Sr. Barriga
Toda a vizinhança vai celebrar o Natal na casa do sr. Barriga. Tem até aquela tosquíssima cena do Chaves cantando e caminhando dentro de um presépio.

A nova voz

Chaves está de volta, só que com novo dublador. Com a morte de Marcelo Gastaldi (em 1995), o dublador original do personagem, Cassiano Ricardo assumiu os microfones. A Herói conversou com ele para saber como é fazer a voz do garotinho mexicano.

Você não teve receio de pegar um personagem tão famoso?
Não. No começo tentei fazer algo bem parecido com a primeira dublagem, mas não tenho a capacidade de fazer o mesmo timbre que o Marcelo fazia. No decorrer dos trabalhos fui ganhando mais liberdade.

E você já gostava de Chaves antes?
Sempre gostei muito! É a melhor coisa feita pra crianças, ainda mais se for comparar com Xuxa e esses lixos que tem por aí. Não tem nenhum apelo. Com Chaves me lembro da minha infância.

O que fez antes de dublar o Chaves?
Fiz locuções em comerciais. Em dublagem, fiz o Topo Gigio, em 1986.

Qual foi o quadro que você mais gostou de dublar e qual foi o mais difícil?
O Chaveco foi com o qual mais me identifiquei. Acabei criando muitos bordões para ele. E o mais difícil é o Chapolin, porque tem aquelas tiradas que são impossíveis de traduzir, fica um texto muito non-sense.

E você acha que os fãs vão aprovar o seu trabalho?
Eles se acostumam. Não tenho nenhum dado disso, tudo bem que o Chaves mesmo ficou bem diferente, mas essa nova fase não vai substituir a antiga. Mesmo porque Chaves é pouca coisa dessa leva. Quem quiser ver mesmo, vai continuar assistindo às reprises.

Férias em Acapulco Começa no episódio anterior, quando Chiquinha ganha passagens na promoção de um produto pra limpar prata. Todos da vila vão para Acapulco (que aqui ficou Guarujá). Esse episódio é simplesmente sensacional, porque é a primeira vez que a história não se passa na vila.	Casa da Bruxa Clássico episódio onde Kiko, Chaves e Chiquinha tomam coragem e entram na casa da bruxa do 71. Lá eles têm alucinações e vêem Satanás, o gatinho da dona Clotilde, flutuando. "Quem está aí?", pergunta a bruxa. "Um gato!", responde Chaves.
Banca de Suco do Chaves O garoto monta uma banca de suco, onde fala a inesquecível frase: "O senhor quer um suco de tamarindo, que parece de tamarindo, ou que tenha gosto de tamarindo?"	Barbeiro Seu Madruga trabalha como barbeiro nesse episódio. Obviamente, as crianças vão ao salão para aprontar. Chaves corta os cabelos da Chiquinha e cobre a cabeça do Kiko com creme de barbear.
Churros Seu Madruga vira sócio da dona Florinda na banca de churros. Chaves, que deveria tomar conta do lugar, come todos os quitutes.	Espíritos Zombeteiros Clássico episódio no qual a Bruxa do 71 assusta as crianças com as histórias dos "espíritos zombeteiros". Até rola uma sessão espírita com o Chaves embaixo da mesa e Kiko batendo a cabeça na porta.
Iô-iô Seu Madruga vira empresário e produz um show com dois artistas que fazem manobras com iô-iô. Aqui há mais uma frase clássica: "Você pensa que é fácil trazer artistas do estrangeiro? Ainda mais se forem do outro país!".	Máquina de Lavar da Dona Florinda Dona Florinda compra uma máquina de lavar roupas e provoca inveja na vizinhança. No final, está todo mundo molhado.
Julgamento do Chaves Chaves atropela com a bicicleta o gato do Kiko. No episódio seguinte, o garoto é julgado pelo professor Girafales e acaba inocentado.	Natal na Casa do Sr. Barriga Toda a vizinhança vai celebrar o Natal na casa do sr. Barriga. Tem até aquela tosquíssima cena do Chaves cantando e caminhando dentro de um presépio.