SBT REPÓRTER - 12/04/2001

A reportagem, muito curta, teve 4 minutos e 34 segundos de duração e foi gravada com uma série de reportagens no México. Foi exibida pouco tempo antes da estréia do Clube do Chaves no Brasil, com as entrevistas de Chespirito e Maria Antonieta de las Nieves, que falaram algumas palavras em português.
Além das entrevistas, a reportagem contou um pouco da história do seriado Chaves e mostrou cenas de alguns episódios como Os inseptos 1ª versão (com o Quico), Fonte dos desejos, Astro cai na vila e o que as crianças jogam futebol.
Na entrevista de Roberto Gómez Bolanõs a Renato Dilago, ele fala sobre o personagem, sobre um ídolo brasileiro e encerra com uma mensagem.
Na outra entrevista, com "Maria Antonieta de la Nieves", mostram-se fotos dela com os companheiros e vários produtos que ela tem de sua personagem. No final ela manda uma mensagem, emocionada, a Chespirito.

O México separa a América Central do Primeiro Mundo. Ao norte, faz divisa com os Estados Unidos, e ao sul, com a Guatemala. É o único portão de entrada para a América Latina. É aqui, na Cidade do México, capital do país, que vamos encontrar uma das figuras mais queridas do Brasil. Um gorro cobrindo as orelhas, roupas remendadas e botinas. É assim que Chaves, um dos maiores fenômenos da televisão mexicana, conquistou o mundo. Ele escreve os próprios programas há mais de 40 anos. E aqui no México, é conhecido como Chespirito, ou o pequeno Sheakspeare, um apelido que ganhou de um diretor de cinema americano que o considera tão genial quanto o dramaturgo William Sheakspeare. O programa do Chaves é exibido em mais de 120 países e é um sucesso em todos os cantos. Ainda hoje é líder de audiência no México e, principalmente no Brasil.

Es un agradecimiento muy grande a dios. ??????????? muito obrigado. Y... y que yo los quiero.

Desde a última gravação, há 8 anos, Roberto Gómez Bolaños nunca mais usou o gorro e a roupa que consagraram o personagem Chaves.

???? están guardado... la gorrita ??????????????????????? un buen recuerdo, nada más.

Inspirado nas diferenças sociais e nas favelas da América Latina, Chaves é um garoto pobre que não cresce porque quase não come. No Brasil, o SBT exibiu o programa pela primeira vez em 1984. Apaixonado por futebol, Chaves não esquece o dia em que recebeu um telefonema de um de seus maiores ídolos.

Estava yo, grabando un programa, en Mexico y me disseram: te hablan por teléfono desde Brasil. Y yo digo: ¿de Brasil? ¿Quien me habla? ¡Pelé! Bien que le gusto, mi idolo. Uno de mis grandes, grandes idolos.

E para quem está começando agora, o grande ídolo da criançada de todo o mundo deixa um recado.

Alguien disse yo no recuerdo quien, que el éxito se compone con un 10% de inspiración y 90% de transpiración, de sudor, de trabajo. Tem que trabajar. Y... ???????????? sentava yo frente a la maquina de escribir... muchas horas; hasta que se me agotava totalmente el tiempo me sentia satisfecho.

O SBT Repórter foi visitar também uma atriz mexicana que tem um papel importante no programa do Chaves. O nome dela é Maria Antonieta de la Nieves. Nós a conhecemos como Chiquinha.

Que yo soy Maria Antonieta de las Nieves que ??????????? siendo la mamá de la Chilindrina.

O programa do Chaves surgiu em 1970. Dois anos depois, Maria Antonieta entrou para o grupo como Chiquinha. A Chiquinha tem um cantinho reservado na casa da Maria Antonieta. Parece um verdadeiro conto de fadas. Aqui, tudo lembra o personagem.

Eu gosto muito dos meus amiguinhos do Brasil. ???? ???? ???? ????

Em 1992 foi gravado o último quadro do programa. Chiquinha guarda com carinho fotos de momentos marcantes da carreira. Numa delas, todo o grupo aparece se preparando para mais uma viagem. Emocionada, manda um recado para o velho companheiro Chaves.

Te quiero mucho. Y ojalá que algun día poderamos otra vez estar juntos, aunque ??????????????? vamos estar juntos en la mente y en lo corazón de todos los amiguitos de Brasil.

La felicito de verdad.